♪ ♬ ♪ Et c'est comme tu l'as dit ♪ ♬ ♪
Parfois, une minute peut tout changer. ♪ ♬ ♪ La vie se passe bien pour moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La plupart du temps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et c'est la plus courte histoire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pas d'amour, pas de gloire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pas de héros dans son ciel ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas te quitter des yeux ♪ ♬ ♪
Ravi de vous rencontrer.
Je suis Do Min Ik.
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas te quitter des yeux ♪ ♬ ♪
[Épisode 3] [Bonjour, étranger !]
Ravi de vous rencontrer. Je suis Do Min Ik.
Ravi de vous rencontrer. Je suis Eun Jeong Soo.
Cette personne. C'est lui.
L'avez-vous rencontré ?
À l'instant, nous avons été présentés.
Comment était-ce ?
Directeur Gi.
Alors... à plus tard.
Qui est-ce ?
Oh, le nouveau chauffeur de Min Ik.
Es-tu libre cette semaine ? Je voudrais qu'on se voit.
C'est au sujet de l'affaire dont j'ai parlé l'autre jour.
Impossible. Ce ne peut pas être elle. Impossible, ce ne peut pas...
Mo Ha Ni. Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Unni.
Les filles, venez ici. Écoutez.
Quand je suis venue travailler ce matin,
j'ai clairement vu quelque chose de rouge passer devant moi, comme...
Es-tu en train de dire que cette chose rouge était Jeong Gal Hui ?
Si elle est revenue, elle n'est pas seulement sans tact, mais également sans cervelle.
Les hirondelles qui sont allées à Gangnam peuvent revenir, et le mendiant de l'année dernière peut revenir, mais...
ça ne peut pas être Jeong Gal Hui.
Pourquoi travaillerait-elle pour quelqu'un qu'elle a essayé de tuer. Est-ce logique ?
C'est mon emploi du temps pour la semaine.
Et ceci est le plan pour la réunion conjointe. J'ai aussi changé mon numéro de téléphone. Enregistre-le.
Oui, Monsieur.
Pour le déjeuner, tu connais "Le Pommier" à Cheongdam, pas vrai ? Commande des gnocchis aux truffes à emporter, et amène-les ici.
Sur le chemin du retour, arrête-toi dans le quartier de Yeonnam...
Attends.
Ne vas-tu pas te baisser ?
Je ne vais pas le faire.
Pourquoi ?
Vous m'avez dit : "Dis-moi quelles son tes conditions", Directeur.
L'ai-je fait ?
Vous avez aussi dit : "Et je m'assurerai qu'elles soient comprises dans le contrat".
- Tu vois, je... - Et...
même si j'ai clairement dit que je n'en voulais pas, vous avez dit...
"Tu es la seule que je vois dans mes yeux". En agissant de façon si collante.
Je n'étais pas collant.
"Jeong Gal Hui, j'ai besoin de toi..."
D'accord ! D'accord ! Dis-moi quelles sont tes conditions.
[Les conditions de Jeong Gal Hui pour le renouvellement du contrat]
Je viendrai travailler à 9 heures.
Je quitterai le travail à 20 heures.
Pas d'appels téléphoniques si possible en dehors des heures de bureau.
À part le travail de bureau, il n'y aura pas d'ordres pour des affaires personnelles.
Une garantie d'une heure pour le déjeuner.
Ainsi qu'une semaine de travail de cinq jours.
Depuis quand les secrétaires ont des horaires de travail ?
Quand leur patron part, il est temps de partir. Quand leur patron travaille,
c'est quand elles travaillent.
Je suis de retour en tant que la secrétaire Jeong de T&T Mobile,
pas en tant que personne à tout faire personnelle de Do Min Ik.
Si tu ne travailles pas le weekend, mon poisson devra mourir de faim. C'est de la maltraitance animale.
Êtes-vous au courant que je devais mourir de faim pour venir nourrir le poisson le weekend ?
C'est de la maltraitance d'humain.
Alors tu dis que tu veux le laisser mourir de faim ?
"Tout le monde peut faire ce travail. Ça n'a pas à être toi".
C'est ce que vous avez dit.
Donc, n'importe qui peut le faire. Faites-le vous-même.
Oui, eh bien, si vous trouvez cela insupportable, si vous me dites d'y aller...
je partirai tranquillement, sans dire un mot.
Bien. D'accord. Mais j'ai une condition à la place.
S'il vous plaît, dites-moi.
Ton patron n'est pas le genre de personne...
qui abandonne aussi facilement. Ma maladie, c'est vrai.
Même si ma maladie n'a pas de remède, je n'ai pas l'intention d'en souffrir. Je vais résister.
Je vais obtenir le consentement de tous les membres du conseil d'administration et devenir le président de T&T Mobile.
"Adieu les téléviseurs, place aux téléphones mobiles. Adieu les cinémas, place aux téléphones mobiles."
Je vais finir les affaires que mon père a laissées en cours avant de mourir.
Donc, tu ferais mieux de m'aider de toutes tes forces...
pour que personne dans ce monde ne s'aperçoive de ma maladie.
Fais en sorte que j'ai l'air...
de voir chaque ride et pore sur le visages des gens. Tu comprends ?
Oui, Monsieur. Est-ce la seule condition ?
Non, il y en a une de plus.
Et elle est très importante.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Au moment où ma maladie sera guérie,
ce contrat entre toi et moi...
sera fini.
Au final, il ne voulait q'une personne à tout faire pour reconnaître les visages pour lui.
Bien. J'ai juste...
besoin de travailler autant que je suis payée.
Le bus...
roule encore.
Oh mon Dieu, le soleil est là !
Il y a tellement de monde.
Maman, est-ce que tu vois ça ? Ta fille y est finalement arrivée !
Je n'arrive pas à croire que je quitte le travail en même temps que tout le monde.
C'est ce qu'on appelle le bonheur !
Jeong Gal Hui ?
Oh, c'est vrai. Je sais, vous devez être perturbées.
Toc, toc, toc. Il y a un cerveau là-dedans, n'est-ce pas ?
Réponds-moi si c'est le cas. Comment as-tu fini par travailler pour lui à nouveau...
alors que tu étais si déterminée à le tuer ?
Qu'est-ce que c'est que tout cette agitation ?
- Bonjour, Madame Lee. - Bonjour, Madame Lee. Vous êtes là.
Je l'ai appelée.
Sunbaenim, ce qui s'est passé est...
Travailler dans une entreprise ne consiste qu'à gagner de l'argent.
Ce n'est pas comme si c'était ta terre natale.
Bienvenue. Tu es bien revenue.
Merci, Sunbaenim.
Je vais tout payer ce soir.
Que font-ils près de l'entreprise ?
Qui sont-ils ?
Sunbaenim, je suis désolée mais je dois y aller.
Où est l'addition ? Où est-elle ?
Vas-y, cela semble être quelque chose d'urgent. Je paierai.
D'accord. Je suis désolée, Sunbaenim. La prochaine fois, je vous inviterai à boire et ensuite, on fera un karaoké.
Unni, au lieu du karaoké, pouvons-nous aller dans un club ?
D'accord, d'accord. Je suis vraiment désolée.
C'est une promesse !
Un club ?
Unni, es-tu déjà allée dans un club ?
Ne pouvez-vous pas voir ceci ?
Même si vous êtes policiers, je ne peux pas vous laisser entrer.
Monsieur, nous sommes des personnes occupées.
Il s'agit d'une obstruction à la justice.
Pardonnez-moi ! Pardonnez-moi !
- Mademoiselle. Vous nous connaissez, n'est-ce pas ? - C'est vraiment Jeong Gal Hui.
Vous êtes venue nous voir avec monsieur Do Min Ik...
Do Min Ik ?
Pardonnez-moi.
Dehors... Pouvons-nous parler dehors ?
Attendez, Mademoiselle. Où est monsieur Do Min Ik ?
- Hé. - Oui, PDG.
Tu es proche de cette fille en cardigan rouge, n'est-ce pas ?
Je veux que tu découvres ce que Min Ik fait ces jours-ci.
Oui, Monsieur.
Je t'étonnes avec des cadeaux
du matin au soir, n'est-ce pas ?
Quel était le cadeau que tu m'as envoyé ce matin ? Était-ce la secrétaire Jeong ?
La secrétaire Jeong est de retour ?
Je suppose que ce n'était pas elle.
J'ai dépensé l'équivalent d'un mois de dépenses courantes parce que je ne savais pas comment je devrais t'en parler.
Mais si la secrétaire Jeong est de retour,
je suppose que c'est vraiment le jour idéal pour une bouteille de champagne.
Qu'y a-t-il de si important pour que tu aies à dépenser autant d'argent ? As-tu besoin d'une faveur ?
C'est un aveu.
Dae Joo ?
23 : 53 ? Il était déjà là quand vous êtes arrivé.
Alors où est-il d'abord parti sans vous voir ?
Je ne veux pas vraiment commencer d'histoire sur la personne qui prendra la parole en premier.
Alors, je vais juste prendre la parole en premier.
Bien sûr. Ce sont toujours les femmes d'abord.
J'ai eu un accident le jour où nous avions convenu de nous voir.
Un accident ?
J'attendais que tu viennes.
Je n'arrive pas à voir.
Je ne peux pas savoir s'il ne sait vraiment pas ou s'il ne fait que prétendre.
Mais je suis sûr qu'il semble
très inquiet maintenant.
As-tu attrapé le coupable ? As-tu vu son visage ?
Oui, j'ai vu son visage. Mais je ne l'ai pas encore capturé.
Tu n'es pas blessé, n'est-ce pas ?
Eh bien, j'ai été un peu blessé...
Attends.
- Qui êtes-vous ? - Aigoo !
Vous êtes ici tous les deux.
Pourquoi tenez-vous quelque chose d'aussi dangereux ? Nous sommes la police.
­
Secrétaire Jeong ?
Est-ce à cause de cela que vous me suspectez ?
La plupart des victimes de meurtres sont assassinées par des gens qu'elles connaissent déjà.
Et presque tous ces gens sont des amis proches.
75 % des assassins assassinent les gens qu'ils connaissent.
Détective.
Si vous me suspectez, il est normal que je m'explique. Je vais vous dire ce qui est arrivé.
Je me suis rendu là-bas pour le voir.
Oui, Secrétaire Lee.
Secrétaire Lee ?
Mais quelque chose est arrivé à la secrétaire avec qui je travaillais.
Secrétaire Lee. Alors j'ai dû partir.
J'ai continué d'appeler, mais Min Ik ne répondait pas. J'y suis retourné
car j'avais peur que quelque chose ne se soit produit.
Pardonnez-moi.
Je suis désolé, mais puis-je vous emprunter votre téléphone portable ?
Je dois passer un appel urgent, mais mon téléphone n'a plus de batterie.
Merci.
Si j'avais su qu'il était le coupable,
j'aurais mieux regardé.
Avez-vous payé le chauffeur de taxi avec votre carte de crédit ?
J'ai payé en espèces.
En espèces ?
Qui utilise des espèces de nos jours ? Tout le monde utilise une carte de crédit.
C'est pourquoi j'essaie toujours de les payer en espèces.
Les chauffeurs de taxi apprécient beaucoup être payés en espèces.
Vous êtes sympathique.
Écrivez le numéro de téléphone de votre secrétaire.
Devez-vous la voir ?
Si nous ne la voyons pas, comment allez-vous nous prouver votre alibi ?
Ne prenez pas cette peine.
Annulons juste l'enquête.
Directeur Do.
Vous moquez-vous de moi ?
Vous avez causé un scandale parce que nous ne pouvions pas capturer le coupable.
Et maintenant, vous voulez soudainement annuler l'enquête ?
Les policiers coréens sont-ils censés suivre vos ordres ?
Croyez-vous que je suis votre secrétaire personnel ?
Je pense aussi que nous devrions annuler l'enquête.
- Pardon ? - L'entreprise votera bientôt pour son président.
Parler des policiers et du soupçon d'une tentative d'assassinat ne fera que stimuler les gens à répandre des rumeurs odieuses.
Si la presse en a vent et commence à écrire des articles, les choses seront très vite hors de contrôle.
Rien ne lui est arrivé jusqu'à maintenant, alors je suis sûr que ça ira bien pour lui.
Si 75 % des assassins sont des connaissances, cela signifie que les autres 25 % sont réalisés par des étrangers.
C'est fou.
Vous devez être prudent pendant un certain temps. Vous devriez donc toujours prendre la voiture où que vous alliez.
Chauffeur, je suis désolée, mais pourriez-vous me faire cette faveur ?
Oui. Ne vous inquiétez pas.
Oh, attendez. Et si vous recrutiez un garde du corps personnel ?
En fait, oubliez. Les gens pourraient se demander s'il y a quelque chose qui se trame.
Pourquoi es-tu ici ?
Il est 23 : 50.
Tu étais censée arrêter ton travail il y a presque quatre heures.
Selon tes conditions, tu aurais juste pu me passer un coup de téléphone.
Pourquoi m'as-tu suivi jusqu'ici ? Ne dis rien. Étais-tu inquiète pour moi ?
Je n'étais pas inquiète pour vous. C'est juste devenu une habitude.
Je ne suis pas encore habituée à arrêter mon travail à 20 h.
C'est une excellente habitude. J'espère que tu ne la corrigeras jamais.
Te l'ai-je...
déjà dit ?
Quoi ?
Merci...
d'être revenue.
Reposez votre tête dessus.
Je suis ici.
Comme toujours, je vous aime.
Directrice Sim.
Vous êtes là, Directrice Park.
J'ai entendu dire que votre fils avait des ennuis.
Comment, vous n'avez même pas encore dit bonjour.
Il n'a pas d'ennuis. Il a juste fait une erreur.
Je connais bien ce sujet.
Quand on ne reconnaît pas sa propre mère, il n'y a que deux possibilités.
Alcool ou drogues.
Oh mon Dieu, j'ai dû vous choquer.
Je suis juste venue parce que je pensais qu'il ferait un bon parti pour ma fille.
Votre fille ?
J'ai une fille qui est folle. Vous le savez, n'est-ce pas ?
Une femme folle ?
Elle est spéciale et unique.
Si vous le pensez vraiment,
voudriez-vous la prendre ?
Votre fille et mon fils ?
Vous avez parlé de la course exclusive pour Cinepark.
Dites à votre fils d'essayer.
S'il capture le cœur de ma fille,
je peux vous donner bien plus que la course exclusive.
Il peut prendre la relève...
de tout le groupe Park.
Je suis rentré.
Tu es à la maison.
Comment va ton état aujourd'hui ?
Est-ce que tu me reconnais ?
Je suis désolé.
J'étais ivre ce jour-là.
Si tu veux jouer à la maison, tu dois le faire correctement.
Tu ne peux pas laisser les autres le voir.
Tu vas... aller à un rendez-vous arrangé.
Tu l'as déjà vue avant ?
Oui.
Je vois, elle est assez célèbre. Tu aurais pu la rencontrer par hasard.
Mais tu n'as pas l'air surpris.
Je suis censé être surpris ?
Comme prévu, tu es comme ton père.
Tu sais te servir d'une femme.
Qui diable est-elle ?
Grâce à elle, tu deviendras bientôt le président.
Et grâce à toi, je vais me débarrasser de ton oncle...
et reprendre toute l'entreprise.
Qu'est-ce que t'en penses ? Tu penses que ta mère est mauvaise ?
Si je le fais, est-ce que je vais vraiment faire partie de cette famille ?
Tu feras... au moins partie de sa famille.
Je n'ai pas besoin d'une femme pour accéder au poste de président,
mais je la verrai.
C'est une expression de gratitude envers vous pour m'avoir élevé et nourri.
Une famille ? Ce serait sympa.
Et j'aime aussi les femmes.
Je ne peux juste pas la voir.
Qui êtes-vous ?
À quoi ressemblez-vous ?
Présidente Park, c'est prêt.
Directeur Kim, vous devriez rester collé à Veronica Park et surveiller ses lèvres sans faute.
Ses lèvres ?
Vous n'êtes pas au courant ?
Pendant l'avant-première, si elle glousse doucement, le film attirera 1 million de spectateurs.
Si elle sourit, il en tirera 5 millions.
Tout comme nous avons eu la pieuvre psychique pendant la Coupe du Monde, nous avons...
Veronica Park dans l'industrie cinématographique.
Elle n'a jamais tort.
Je te défie de me faire sourire.
Je suis tellement contente que tu soies de retour.
Au fait,
s'est-on déjà vues durant le week-end ?
C'est parce que tu restais au bureau même le week-end.
Au fait, Unni. Qu’est-ce qui se passait au sujet des agents de police qui ont fait irruption l’autre jour ?
Comment ?
Est-ce que le directeur Do a eu des ennuis ou quelque chose ?
Un problème d'alcool ? Agression ?
Ou une agression sexuelle ?
- Pourquoi ? - Une nouvelle fois.
C'est ici que tu voulais regarder un film ? [Cinepark]
Oui. Cinepark.
Je ne regarderais jamais un film dans ce cinéma. Au revoir.
Qu'est-ce que tu veux dire ? La moitié des cinémas de Séoul appartiennent à Cinepark.
Si tu ne regardes pas un film ici, tu ne pourras jamais en regarder un.
C'est pour ça que je n'ai pas vu de film depuis la Reine des neiges.
Pourquoi tu n'aimes pas ce cinéma ?
J'ai travaillé pour cette entreprise,
avant de rejoindre T&T Mobile.
Hé.
Ça fait vraiment mal.
Bok Soon. Bok Soon...
ouvre tes yeux Bok Soon !
Nous sommes presque à la maison !
Tu parles de celle qui possède le distributeur de films, l'entreprise de production et les cinémas.
- L'héritière du groupe Park ? - Oui.
La présidente de Cinepark, Veronica Park.
Je ne peux pas laisser ma sœur seule !
Ahjussi, lâchez-moi, s'il vous plaît !
C'est la folle de l'industrie du cinéma.
Bok Soon !
Bok Soon ! Ahjussi !
Présentez vos excuses à l’électricité. Présentez vos excuses aux employés de l'entreprise coréenne d'énergie électrique
qui passent toute la journée dans une salle électrique à porter des vêtements sans poussière,
juste pour nous montrer une ordure comme celle-ci.
Présentez vos excuses aux enfants cambodgiens qui ne peuvent pas étudier la nuit en raison du manque d'électricité.
Et présentez vos excuses à ceux qui ont consacré leur vie à inventer l'électricité pour ce film absurde,
Tesla et Edison.
Excusez-vous immédiatement auprès d'eux tous.
Tout de suite.
J'ai entendu que son surnom est Pompe d'aspiration.
Elle aspire tous les hommes qu'elle voit.
Tout à l'heure, il y avait...
un homme qui vendait des gâteaux de riz dans le film.
Trouve son numéro pour moi.
Oui, Madame.
Il y a trois ans.
Pourquoi ?
Do, re, mi, fa, sol,
sol.
C'est V. Je suis en route.
J'arrive dans une seconde. Génial ! (Awesome, elle le dit en anglais)
Génial
Je pouvais supporter n'importe quel travail difficile, mais je ne pouvais pas supporter cela. Alors j'ai démissionné.
J'avais l'impression que tout mon corps avait brûlé après avoir travaillé avec elle. Comparé à cela,
mon travail actuel n'est plus qu'une rigolade.
Génial ! (Awesome, elle le dit en anglais)
P... PDG.
J'avais raison. C'est toi, Jeong Gal Hui !
Comment vas-tu ?
Je vais bien comparé à quand je travaillais ici.
Nous étions si heureuses à l'époque.
Tu étais mon bon avatar.
Que fais-tu maintenant ?
J'essaie de trouver une nouvelle secrétaire.
Non, non !
Je travaille bien sous les ordres d'un chef incroyable.
Veronica Park à l'appareil.
J'attendais.
Oui, j'arriverai à l'heure.
Qui est cet incroyable chef ?
Ah, je suis aux services du directeur Do Min Ik de T&T Mobile.
Vraiment ?
Je te verrai souvent.
À plus !
[Pen] [Madame Nam Hee Jeong]
Pourquoi vous verrais-je souvent ?
Fini.
Il manque un "n".
Pardon ?
P-E-N-N. Il y a deux "n" dans "Pennsylvanie".
Est-ce une faute de frappe ?
Envoient-ils encore ces lettres ? N'utilisent-ils pas tous des mails de nous jours ?
Non.
Oh mon Dieu ! Pourquoi est-ce dans mon champ visuel ? Pourquoi je la regarde ?
Quelle est cette réaction ? Connais-tu cette femme ? Qui est-elle ?
Qu'entendez-vous par qui ? Vous ne pouvez pas voir... Ah oui, vous ne pouvez pas voir.
C'est Veronica Park. La PDG de Cinepark.
Elle est cette femme.
L'avez-vous déjà vue ?
Non.
Je n'ai entendu que des rumeurs mais je ne l'ai jamais rencontrée. Si j'avais su que c'était elle, j'aurais dit non.
Moi aussi, je pense que vous ne devriez jamais vous voi...
Vendredi à 21 h à l'hôtel Kingdom.
Vous allez la voir ?
Malheureusement, ton chef est quelqu'un qui doit tenir sa promesse.
Mais arrive à 21 h quoi qu'il arrive.
Afin que je puisse y mettre un terme sans faire les deuxième et troisième manches avec une divorcée.
Mon Dieu.
As-tu enquêté ?
C'est... Pas encore.
Tu sais, je détiens la position de PDG.
Descente.
Si tu le sais, même le renouvellement de ton contrat...
Annulé.
Je suis celui...
Donnez-moi une semaine, s'il vous plaît.
Je le découvrirai à tout prix.
163, 164.
175, 171, 180.
155... 155. 155.
153.
153, 158.
160, 168.
Je vais rentrer maintenant.
Très bien.
16...
3...
Que faites-vous ?
Ceci ?
La taille des employés. Tant que je sais combien mesure chaque personne,
je peux les identifier et déduire de qui il s'agit.
Vous allez apprendre tout ceci ?
Oui, j'ai presque fini de tous les apprendre. Tu veux voir ?
Regarde. Il y a au total 23 employés dans la catégorie allant de 160 à 170 cm.
Ensuite, le directeur Park et le directeur adjoint Kim.
Ces gens en font partie. Alors si je les classe par sexe...
Ah, tu mesures 168 cm.
Regardez ici.
Que fais-tu ?
Les cheveux.
Le directeur Park a une permanente.
Le directeur adjoint Kim a deux blocs de cheveux. (plus long en haut, très court sur le côté et l'arrière)
En apprenant leur coupe de cheveux, vous les identifierez plus vite.
­
Les cheveux de la directrice adjointe Yook du département des relations publiques sont-ils longs ?
Ah, il semble que je ne pourrais pas rentrer chez moi aujourd'hui.
La directrice adjointe Yook n'a pas les cheveux courts ?
Une coupe au carré ? Les a-t-elle coupés ?
Le département des relations humaines. Le directeur Choi ?
Pétillants.
Vous le reconnaîtrez tout de suite.
Mo Han Ni a...
Bureau de Veronica Park. Comment puis-je vous aider ?
Pour une débutante, vous vivrez vraiment...
Vous vivrez vraiment un moment difficile. Veillez à prendre soin de vous.
C'est le siège social de T&T Mobile.
Notre directeur m'a demandé de fixer un rendez-vous avec votre PDG.
Je n'en ai pas entendu parler parce que j'ai commencé hier. Puis-je rappeler ?
Alors pourriez-vous lui demander si 21 h, le 13 à l'hôtel Kingdom lui conviendrait ?
Le 13 à 21 h, à l'hôtel King...
Un instant, je vous prie.
Vous êtes de retour, PDG. Il y a un appel de T&T Mobile...
Je sais déjà, le 13 à 21 h.
Elle a dit qu'elle le savait déjà.
Vraiment ?
Euh... D'accord, alors je ferai une réservation sous le nom de T&T Mobile.
Oui.
Comment a-t-elle su ? Le directeur l'a-t-il appelée en personne ?
Est-ce le destin ?
Des... tin. Est-ce un hôpital ou un centre de philosophie ?
Quand le docteur Park reviendra-t-il des États-Unis ?
Tu dis des choses qui ne peuvent pas être expliquées médicalement.
Tu ne peux voir clairement que le visage d'une seule personne.
C'est ce que je dis. Est-ce totalement absurde ?
C'est totalement absurde.
Si ta zone cérébrale de reconnaissance faciale est lésée, alors cela devrait s'appliquer à tout le monde.
Elle ne peut pas sélectionner un visage et le reconnaître.
Alors pourquoi exactement est-ce ainsi ?
- Cette personne est-elle chauve par hasard ? - Non.
- Cette personne a-t-elle une grande tache de naissance sur le visage ? - Non.
Ou un Chanel numéro 5 ?
Utilise-elle beaucoup de parfum régulièrement ou porte-t-elle le même uniforme tous les jours ?
Ce n'est pas un uniforme, mais elle porte toujours la même tenue
et elle a toujours la même apparence.
Alors, c'est peut-être cela...
Comment ?
C'est ancré dans ta mémoire.
Ancré dans ma mémoire ?
Les choses qui te sont familières, ses cheveux, son portefeuille ou ses vêtements.
Ces choses ont été collectées dans ton cerveau alors tu peux la reconnaître.
Tes yeux ne voient pas vraiment cette femme, mais
ton cerveau l'a gravée dans ta tête.
Ah, c'est cette femme qui porte ce parfum.
C'est cette femme qui porte toujours des vêtements rouges.
Comme lorsque nous pensons à une moustache,
nous pensons tout de suite à Charlie Chaplin.
Maintenant que j'y pense, chaque seconde où nous étions ensemble,
elle portait un gilet rouge.
Directeur, bonjour.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Secrétaire Jeong.
Enlève-le.
Directeur, un tel ordre est considéré comme du harcèlement sexuel.
Alors, mets ceci.
Mets ceci.
Mets ceci. Cela aussi.
Cela aussi, essaie-le. Enlève tes lunettes.
Oh, les chaussures.
Mets-les. Détache tes cheveux.
Je te laisse trois minutes. Quand tu auras fini, appelle-moi. Compris ?
C'est une profession extrême d'être secrétaire.
J'ai tout mis. Vous pouvez entrer.
Secrétaire Jeong.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous malade ?
Oui, je suis malade.
Très malade. Le destin est semé d’embûches.
Secrétaire Jeong ?
- Ce n'est pas... - Oh, ceci ?
J'étais inquiète que vous disiez quelque chose d'autre.
Je reviens juste du notaire.
Voilà.
Tu as bien fait. Bien fait.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Je pleure plus qu'à la mort de maman.
Oui. T&T Mobile voudrait faire une réservation à 21 h pour deux.
Je te l'ai dit. Je ne prendrai pas ce jjangajji pourri.
Ne sois pas grossière. Avale ce jjiangajji 3 fois par jour avec du riz. (Comment faire fortune rapidement en Corée)
Tu vas acheter et manger des choses inutiles. N'appelle pas Gal Hui pour de l'argent.
Arrête d'argumenter.
Oui. J'ai vérifié tous les autres menus.
Mais je ne sais pas ce qu'est un "amuse-bouche" ?
Amuse-bouche ?
L'amuse-bouche du jour sera le choix du jour du chef, nous ne le savons donc pas en avance.
Oui. Mais mon patron est allergique aux arachides,
pouvez-vous confirmer qu'il y aura rien avec des arachides ce jour-là ?
Oui, merci.
Parlais-tu d'un "amuse quelque chose" dont tu ne sais rien ?
Je peux parler sans savoir.
Dans le futur, dans toute ma vie, je ne le saurai jamais.
Pourquoi tu ne le saurais pas ? Nous devrions aussi l'acheter !
C'est de la nourriture que je ne peux pas acheter.
Un amuse-bouche n'est pas un plat que tu peux commander.
Quand tu participes à un dîner formel en France,
le chef dit que c'est le goût de son restaurant
et c'est la nourriture qui est présentée.
Dans un restaurant avec un chef de première classe,
tu ne peux que goûter un plat de première classe en le commandant.
Voilà ce que c'est.
Je ne pleure pas parce que je suis triste. Je pleure à cause d'elle.
Donc, après que notre Nam Hui aura étudié à l'étranger, elle deviendra sûrement quelqu'un qui mange des amuses-bouches.
Ne sois pas comme ta grande sœur qui doit toujours demander ce qu'est un amuse-bouche.
Tu le dois.
C'est tellement triste.
Tout le monde ne peut pas être le meilleur étudiant de l'école.
- Mange ceci, Gamine. - Ne me traite pas de gamine.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Non, je veux dire... - Essuie ça.
Arrêtez.
J'ai entendu que tu allais en boîte aujourd'hui. Ça doit coûter cher.
Je dois au moins essayer une fois.
Puisqu'elles m'ont organisé une fête de départ.
Mais quelque chose est arrivé à la secrétaire avec qui je travaillais.
Alors j'ai dû partir.
Sunbaenim.
Qu'avez-vous fait le jour de la fête de départ ?
Eh bien, le directeur Se Hyeong a dit que vous veniez mais vous n'êtes pas venue.
Ah, c'est vrai. Au départ je comptais venir mais,
ma mère est soudainement tombée malade alors je suis rentrée chez moi. Je suis désolée.
Chez vous ? Là où votre mère vit ? À Hwangchon ?
Le directeur Gi vous a assurément dit de dire que quelque chose vous était arrivée pour expliquer son départ.
Mais vous êtes seulement rentrée dans votre ville natale ?
Il semble que tu quittes le travail tôt ces derniers temps.
Oui. J'ai apprivoisé mon patron.
À partir de maintenant, je quitte le travail à 20 h et je ne travaille pas les weekends.
J'utilise toute ma pause du midi également.
Tu l'as apprivoisé ? N'es-tu pas celle qui a été apprivoisée ?
C'est normal, que ce soit de quitter le travail à 20 h ou de ne pas travailler le weekend.
En recevant ce que tu aurais dû recevoir à l'origine, tu es heureuse.
Tu n'as pas apprivoisé ton patron. Le patron t'a apprivoisée.
Il est talentueux, ton patron.
Il a eu la gentillesse de te donner ce que tu aurais naturellement dû recevoir.
Parce qu'il l'a donné, c'est un cadeau.
Même si c'était ton droit, ça te rend heureuse.
Sa voix est aiguë.
Ses vêtements sont extravagants. Ses chaussures sont hautes.
Si c'est le cas, je peux la reconnaître sans voir son visage ?
J'ai dit que la réservation était au nom de T&T Mobile.
Si vous trouvez le bon endroit où vous asseoir je pense que ça ira.
Tu penses ?
Tu sais quel genre de personne est Veronica Park, n'est-ce pas ?
Elle contrôle l'industrie du film en Corée.
Peu importe le nombre de fois où je vais la rencontrer et lui parler, c'est une personne à qui on ne doit jamais montrer ses défauts.
Tu ne sais rien.
Je ne savais pas qu'il y avait des gens dont vous aviez peur.
Je pensais que vous traitiez tout le monde de la façon dont vous me traitez.
Comment ?
Ce n'est rien.
Vous devriez partir tôt.
Il y a une manifestation à Gwanghwamun. Le trafic y est dense.
Merci.
Désolée ! Désolée ! Je suis en retard, non ?
- Hé ! - Unni !
Mon Dieu ! Quoi ?
Vas-tu ramasser des patates douces ou cueillir de l'armoise ?
C'est ce que tu portes pour aller en boîte ?
C'est pourquoi j'ai enlevé mes lunettes et que j'ai mis mes lentilles de contact.
Tu as dit que tu payais pour nous jusqu'à ce que nous soyons complètement ivres, mais regarde-toi.
Tu aurais dû retirer ton gilet, pas tes lunettes !
Est-ce si mauvais ?
Unni, mes vêtements sont dans ce sac. Sors-les et mets-lui quelque chose.
Pourquoi est-ce que je dois aussi l'habiller maintenant ?
Enlève ça. Je ne vois pas à quoi tu ressembles.
- Jette ça. - S'il te plaît.
Oh non, il semble que nous allons arriver en retard.
C'est là, non ?
Je vais sortir de la voiture. J’irai plus vite en courant.
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas te quitter des yeux ♪ ♬ ♪
Je sais.
Parle-moi de ça.
C'est vendredi...
Ça suffit.
Ne m'arrête pas. Ce n'est plus à propos de toi.
C'est une bataille entre tes sourcils et moi.
C'est bizarre, plus nous travaillons sur elle, plus c'est gratifiant.
Pourquoi dois-je même lui mettre ses boucles d'oreilles ?
Est-il arrivé là-bas ?
Le trafic est dense.
[Secrétaire Jeong]
Pourquoi il ne répond pas ?
Bonsoir, c'est T&T mobile. Est-ce que la PDG est déjà partie ?
Elle aurait déjà dû arriver.
Elle avait quelque chose à faire à Samseong-dong, alors elle est allée directement à l'hôtel Princess.
Comment ? Hé !
Non, que voulez-vous dire par l'hôtel Princess ? Ne vous ai-je pas clairement dit que c'était l'hôtel Kingdom ?
N'est-ce pas ? C'est ce que j'ai entendu aussi mais la PDG n'arrêtait pas de dire que c'était l'hôtel Princess.
Unni !
Ravi de vous rencontrer ! Je suis Veronica Park !
Ravi de vous rencontrer.
Je suis Gi Dae Joo de T&T Mobile.
Gi Dae Joo ?
♪ ♬ ♪ Libérée, délivrée. Je ne mentirai plus jamais ♪ ♬ ♪
Que s'est-il passé ?
C'est ma question.
Pourquoi êtes-vous à l'hôtel Princess ? Je vous ai dit d'aller à l'hôtel Kingdom.
Tu vas recevoir un appel de T&T Mobile.
S'il te plaît, comporte-toi bien cette fois.
D'accord ?
J'accueille toujours bien les hommes.
Do Min Ik. [Chef du département Média 1]
Veronica Park à l'appareil.
Présidente Park, c'est Sim Hae Yeong de T&T Mobile.
J'attendais votre appel.
Vraiment ?
J'aimerais vous faire rencontrer un homme auquel je tiens.
Que diriez-vous de 21 h le 13, à l'hôtel Princess ?
D'accord, je serai là à l'heure.
Qui est ton patron ?
Je travaille pour le directeur Do Min Ik à T&T Mobile.
Je comprends maintenant ce qui s'est passé.
Il doit y avoir eu un malentendu.
Je vais voir le directeur Do et lui dire que vous serez un peu en retard.
Non, si tu fais une erreur et que tu t’emmêles les pinceaux,
le tango continu.
Tu sais, "Si tu t'emmêles les pinceaux, le tango continu". Pas vrai ?
C'est ma phrase de film préférée.
Pourquoi dites-vous tout cela ?
Je pense que maintenant c'est le moment.
Je me suis emmêlée,
mais je suppose que je vais prendre du plaisir à danser.
Alors, occupons-nous de nos propres problèmes.
À plus !
Présidente Park ? Allô ?
Je déteste ces deux-là.
Il m'a dit de tout préparer soigneusement.
Pour l'instant, je vais aller lui dire la vérité.
D'accord, d'accord.
Excusez-moi, Monsieur. Puisque votre rendez-vous va arriver en retard, aimeriez-vous un peu de pain...
et un amuse-bouche pour commencer ?
Oui, faisons cela.
Unni, je suis désolée. Je viens juste de rentrer du travail.
Je serai là dans 10 minutes avec un taxi. Alors reste tranquille.
Je dois demander à Gal Hui tant de choses.
Oppa ?
Oppa, que fais-tu ici ?
Oppa, comment peux-tu être ici ?
Je vous attendais.
Comment ?
Une minute peut tout changer.
À ce moment, je voulais m'asseoir sur la chaise que cet homme m'a tirée.
C'est l'amuse-bouche d'aujourd'hui.
Quelque chose que je ne mangerai jamais de toute ma vie.
Le goût de l'amuse-bouche m'a rendue curieuse.
Et...
je veux maintenant savoir...
comment il traite d'autres femmes en dehors de moi.
Je suis désolé.
J'aurais dû me présenter en premier.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Je suis Do Min Ik.
Merci pour votre dur travail.
C'était à ce moment-là,
c'était la minute qui a changé ma vie.
Génial ! C'est un plaisir de vous rencontrer.
Je suis Veronica Park.
Séquençage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe secrète des secrétaires sur @viki RipD973
[La vie secrète de ma secrétaire] ~ Prochainement ~
Pourquoi me fixez-vous ?
Vous êtes juste différente de ce que je pensais.
Donne-moi le numéro de téléphone de Veronica Park.
Donne-moi le numéro de téléphone de cet homme.
Je l'ai trouvé, Patron.
Qui êtes-vous ? Ne me dites pas que c'est vous !
Non !